Polyglot hogyan kell tanulni

Most már van néhány ötletünk a fordítási folyamatról, ami nem a legnépszerûbb, mert nehéz elméletileg elgondolni valamit, ami a színpad hosszú ideig ösztönös és nem teljesen tisztában van. Amikor egy fordító egy szó használatának választásával szembesül, nincs esély arra, hogy hívjon egy különleges bizottságot, amely segít neki kiválasztani a helyes szót, nem tudja megtapasztalni a munkában jelenlévõ helyes fordításokat, mert nem létezik. Itt van egy szó, ami nagyon hasonlít hozzá. Mondd el magadnak néhány pozíciót az emlékekben, és válasszon egyet, ami jól hangzik. Ez a lehetõség csak látszólag ösztönös. A tolmács ösztöne a tudás és a tapasztalat alapján keletkezik, amely egy tucat éve gyûlik össze. Ez az irodalmi tapasztalatnak köszönhetõen ritkán keletkezik - olyan nyilvánvaló dolgokról van szó, mint az olvasás elolvasása, mielõtt aludni vagy esszéket csinálni. Az egész lakás által összegyûjtött írott szóval való együttmûködés rendkívül praktikus a szavakra és készségekre való hajlam irányításában a jó választásuk során. A fizikai fordítási folyamat minden fordító számára másnak tûnik, és aztán az egyéni preferenciáktól akar. Egy ilyen könyvfolyamat három szakaszban van:Az elsõ a forrásszöveg elemzése - a fordítónak nagyon világosan meg kell értenie a fordításra kerülõ szöveget. Ebben a folyamatban kiemeljük a nehéz szavakat, hogy megtaláljuk õket a szótárban, a szöveget második alkalommal olvassuk.Második - a forrásszöveg fordítása a kiválasztott nyelvre. Ez a szakasz gyakran a fordítási vázlatról szól, amely a ciklus új részein készült. Az elsõ korrekciók a nyelvtani és nyelvi helyességre vonatkoznak, majd vigyázzunk arra, hogy a célszövegnek az eredeti szöveg minden eleme legyen, és hogy a fordítás a legtermészetesebb és ennek megfelelõen, amikor csak lehetséges.A harmadik és az egyetlen idõszak a fordítási tapasztalat, a második szakasz minden fázisának megfelelõ végrehajtásának áttekintése.Mindenkinek ki kell igazítania ezt a folyamatot az egyéni érdekekhez, hogy a legjobb eredményt érjék el.